ناي البرغوثي .. صوت فلسطين يصدح على ركح مهرجان الحمامات الدولي

"فلسطين حرة من النهر إلى البحر" كلمات تردد صداها في أرجاء مسرح الحمامات في تقديم عرض الفنانة الفلسطينية ناي البرغوثي ضمن برمجة مهرجان الحمامات الدولي.
حضرت "فلسطين" في كل تفاصيل العرض، في رايتها الخفاقة في المدارج، في الكوفيات، في التطريز الذي يزين فستان الفنانة ناي البرغوثي وخاصة في صوتها المحمل بوجع بلدها وبالأمل في تحرره.
"أمسيتنا للحزن والأمل" بهذه الكلمات وصفت الفنانة عرضها الذي قالت إنه جولة من المشاعر المختلطة والأنماط المختلفة، ومحطات يجمعها حبها الكبير لشعبها الفلسطيني وخاصة أهل غزة، أطفالها ونسائها ورجالها.
ناي البرغوثي التي تستثمر الموسيقى للتعبير عن نفسها فنيا وإنسانيا، اختارت أن تخصص جزءا من عائدات جولتها الموسيقية في تونس لدعم مشاريع الإغاثة الإنسانية في غزة.
ولم تخف البرغوثي سعادتها بوجودها في تونس للمرة الأولى في عرض خاص وبنفاذ تذاكر عرضها الذي تقدمه أمام مدارج مكتملة العدد، عرض استهلته بأغنية "زهرة المدائن" لفيروز.
"القدس زهرة المدائن، مدينة ميلادي ومدينة قلوبنا جميعا"، قالت ناي البرغوثي بعد أن غنت فرحلت معها العيون إلى مسقط رأسها وعانقت الكنائس القديمة ومسحت الحزن عن المساجد وجابت أروقة المعابد.
من الفولكلور الفلسطيني غنت "ناي" "يما مويل الهوى"، وكان لها من اسمها نصيب إذ يحاكي صوتها المميز الشجن العالق في ثنايا آلة الناي وتضاهي التقنية التي طورتها رهافته في مغازلة العُرَب المعقدة.
في العرض الذي يحيي فلسطين المقاومة من أجل الحياة رغم آلة الموت الصهيونية، راوحت المغنية والملحنة وعازفة الفلوت ناي البرغوثي بين الفلكلور الفلسطيني وإنتاجاتها الخاصة بمصاحبة عازفين على البيانو والغيتار باص والقانون والدرامز.
"فكر بغيرك" أغنية من تلحينها وكلمات الشاعر الفلسطيني محمود درويش، وصدح صوتها "وأنت تعد فطورك فكر بغيرك.. لا تنس قوت الحمام" وفي الخلفية تسلل صوت درويش ورفرفت حمامة في مسرح الحمامات.
لأم كلثوم والشيخ إمام وسيد درويش والأخوين الرحباني غنت الفنانة التي شقت لنفسها طريقا في منزلة بين بين الطرب العربي وموسيقى الجاز، زادها صوت متعدد الطبقات شاسع المساحات وناي تنفث فيه هواجسها وأحلامها.
الأحداث التي تعيش على وقعها غزة منذ أشهر لم تغب عن العرض، حيث أهدت ناي البرغوثي أغنيتها "بدري علينا" من ألحانها وكلمات الشاعر الفلسطيني نادر جلال للطفلة الشهيدة "هند" وكل الأطفال الشهداء.
والأغنية من منظور طفولي يتغنى بالأرض والسماء والشمس ويرجع زوال الاحتلال، غنتها ناي البرغوثي وتسربت منها أصوات أطفال تردد "بدري علينا" لتذكرنا بالتراجيديا التي عاشتها الطفلة "هند" قبل أن تستشهد محاطة بالجثث.
للأسرى الفلسطينيين الذين يحلمون بمغادرة سجون الاحتلال ولللاجئين الذين يحلمون بالعودة إلى فلسطين، غنت بصوتها المفعم بالأمل "راجعين" من ألحانها وكلمات الشاعر عمر حليحل.
وفي مقطوعة "لونجا حجاز كار كرد" تبدت قدرة ناي البرغوثي على تطويع صوتها ومحاكاة الآلة الموسيقية إلى جانب تمكنها من التجول بين الطبقات الموسيقية ومجاراة عزف الموسيقيين المرافقين لها.
"أنتم أحلى كورال" هكذا وصفت ناي البرغوثي جمهورها في مهرجان الحمامات الدولي وغنت بطلب منه "آه يا حلو".

 

Nai Barghouti,
L'Hommage à la Palestine en musique

La soirée du 14 juillet 2024 s'inscrit dans l'actualité mondiale, celle de la lutte du peuple palestinien, de sa résistance qui se poursuit jusqu'à nos jours, plus chaotique que jamais. Une soirée musicale célébrée par une voix féminine hors pair. Celle de Nai Barghouti.
Valeur sûre du tarab et de la musique engagée, elle nous vient de la Palestine, munie de toute sa ferveur et de son engagement au profit de Gaza et de son peuple. Une nation aux prises à un génocide perpétuel.
"From the river to the sea, Palestine will be free", tel est le slogan, emblème de la Palestine et de sa libération, indéfiniment arborée par l'interpréte star de la soirée Nai Barghouti, Elle n'a cessé de dénoncer la souffrance de sa patrie, entre chansons qui ont fait son succès et le recueillement- hommage, émi à l'encontre du peuple palestinien, notamment dans des prises de paroles qui appellent au soutien.
Sa prise de la scène de l'amphithéâtre de Hammamet était ponctuée de reprises, plus iconiques que jamais. De Oum Kalthoum, à Fairuz, en passant par Mahmoud Darwich, plus de 5 morceaux repris ont été interprétés.
Nai Barghouti chante la souffrance, tout en entretenant l'espoir autour de la patrie palestinienne, celle qui milite contre sa perdition. Son apparence vestimentaire se compose de kouffieh et de voix retentissantes qui font tout le travail.
L'engagement humanitaire, elle connaît : Nai Barghouti consacre les revenues de son concert à Tunis aux victimes de Gaza. L'artiste engagée démarre son spectacle par "Zahrat El Madaaene" de Fairuz, en référence à Al-Qods, sa ville natale. Toutes ses prières et la dimension du sacré racontent ses textes mélodieux, pour la plupart uniques.
Chanteuse à la voix distinguée, elle manie aussi la flûte et épate son public à travers des morceaux tels que "Yama Mwil El Hawa". Un chant à travers lequel elle s'adresse à l'occident avec à ses côtés des musiciens à la guitare basse, du Drums et du Kanoun. Un morceau-hommage à feu Hend, une victime parmi des milliers à Gaza, a ému le public. "Badri Alayna" et "Fakker bi Ghayrek" se sont confondus avec d'autres chansons à succès qui clôturent en beauté le spectacle musical inouï, et ce, à guichets fermés.
Le prochain rendez - vous se fera en musique avec le groupe Labess qui se produira aussi à guichets fermés dans la soirée du 15 juillet 2024.